تحوم في قلب السديم الليفي الرفيع، في ارتفاعات شاسعة فوق مستوى المجرة، محاطاً بضوء فضي-أزرق ناعم لا مصدر محدد له، كأنه نَفَس المجرة ذاتها لا بريقها. ما تراه ليس سحاباً واحداً بل أحجبة لا تعد متراكبة، كل حجاب منها يمتد لمئات من السنين الضوئية، مصنوعة من حبيبات سيليكات وجسيمات كربونية لا يتجاوز حجم الواحدة منها جزءاً من الميكرون، تبعثر الضوء المتكامل لمئة مليار نجم تقبع بعيداً في قرص المجرة، فتبدو كأضواء مدينة ضبابية ترتد على رقائق ثلج غير مرئية. عند ما يُسمى أفقاً في هذا العالم اللاأفقي، يتسرب توهج ذهبي-أبيض دافئ من القرص المجري البعيد، يتسلل إلى الأطراف السفلى للخيوط الغازية ويلطخها بنبرة عنبرية خافتة قبل أن يتلاشى مجدداً في الزرقة الفضية الباردة العلوية. النجوم النقطية التي تومض في المناطق حيث يشح الغبار لحظياً تصل محمرة قليلاً بهذا العمود اللانهائي الرقيق من المادة، شاهدةً على أن حتى العدم هنا له وزن يقاس بالضوء لا بالكثافة، وأن المقياس لا يأتي دفعة واحدة بل يزحف نحوك طبقةً طبقة حتى يُثقل الصدر بلا صوت.
Other languages
- English: High-Latitude Infrared Cirrus Nebulosity
- Français: Nébuleuse Cirrus Infrarouge Lointaine
- Español: Nebulosa Cirrus Infrarroja Polar
- Português: Nebulosidade Cirrus Infravermelha Polar
- Deutsch: Hochbreitengrad Infrarot Zirrusnebel
- हिन्दी: उच्च-अक्षांश अवरक्त सिरस नीहारिका
- 日本語: 高緯度赤外線巻雲星雲
- 한국어: 고위도 적외선 권운 성운
- Italiano: Nebulosità Cirrus Infrarossa Polare
- Nederlands: Hoogbreedte Infrarood Cirrusnevel