Au-dessus du plan galactique, immergé dans la cirrosité infrarouge des hautes latitudes, le regard se perd dans une luminosité sans source, une clarté argent-bleue qui filtre à travers des voiles de poussière interstellaire s'étendant sur des milliers d'années-lumière — chaque grain de silicate ou de carbone, à peine quelques dixièmes de micromètre, diffuse la lumière cumulée de cent milliards d'étoiles lointaines comme un brouillard d'hiver capture l'éclat d'une ville invisible. Les filaments s'étirent en rubans translucides et sans contour net, sculptés par les lignes de champ magnétique galactique en structures d'une géométrie lente et souveraine, leurs bords se dissolvant avant que l'œil puisse les fixer, leurs intérieurs ni opaques ni vraiment transparents mais suspendus entre ces deux états. Vers ce qui pourrait passer pour un horizon — notion ici presque fictive — une chaleur dorée et diffuse trahit la présence du disque galactique comprimé par la distance en une bande lumineuse continue, teintant d'ocre les replis inférieurs des filaments avant que le bleu-argent froid reprenne possession des hauteurs. Des étoiles ponctuelles, légèrement rougies par cette colonne de matière ténue, apparaissent çà et là comme des braises pâles cousues dans le tissu lumineux, rappelant que cette atmosphère de lumière n'est pas une illusion mais le rayonnement fantôme d'une galaxie contemplée depuis sa propre périphérie.
Autres langues
- English: High-Latitude Infrared Cirrus Nebulosity
- Español: Nebulosa Cirrus Infrarroja Polar
- Português: Nebulosidade Cirrus Infravermelha Polar
- Deutsch: Hochbreitengrad Infrarot Zirrusnebel
- العربية: سديم سيروس الأشعة تحت الحمراء
- हिन्दी: उच्च-अक्षांश अवरक्त सिरस नीहारिका
- 日本語: 高緯度赤外線巻雲星雲
- 한국어: 고위도 적외선 권운 성운
- Italiano: Nebulosità Cirrus Infrarossa Polare
- Nederlands: Hoogbreedte Infrarood Cirrusnevel