Você deriva suspenso a milhares de anos-luz acima do plano galáctico, envolto numa luminosidade tão difusa e sem origem que parece respirar em vez de brilhar — não há estrela única a iluminar a cena, apenas a luz integrada de cem mil milhões de astros distantes a dispersar-se através de grãos de poeira tenuous, cada um deles um fragmento silicatado ou carbonáceo com menos de uma fração de micrómetro, espalhando a radiação à semelhança da névoa de inverno que suaviza o brilho de uma cidade longínqua. O tom dominante é um prateado-azulado frio e puro, que se acumula nas dobras mais fundas dos filamentos e clareie impercetivelmente para um branco ártico nos véus mais finos, enquanto as linhas de campo magnético galáctico esticam a matéria em estruturas filamentares curvilíneas de geometria vasta e serena, cujas bordas se dissolvem antes de poderem ser encontradas. Ao longo do que poderia vagamente chamar-se horizonte, o disco galáctico emite um fulgor dourado-branco ténue — não um nascer do Sol, mas a auréola difusa da população estelar da Via Láctea comprimida pela distância numa banda contínua de calor âmbar, tingindo de ocre as franjas inferiores dos cirros antes de a cor recuar para o azul-prateado das altitudes mais frias. O sentido de escala instala-se lentamente, de forma opressiva e inevitável: nenhum pilar, nenhuma superfície, nenhum referencial sólido — apenas o recuo de véu atrás de véu, cada camada fracionalmente mais ténue e mais azul à medida que se afasta para a escuridão intergaláctica, a cena inteira hauntingly silenciosa e infinita em todas as direções.
Other languages
- English: High-Latitude Infrared Cirrus Nebulosity
- Français: Nébuleuse Cirrus Infrarouge Lointaine
- Español: Nebulosa Cirrus Infrarroja Polar
- Deutsch: Hochbreitengrad Infrarot Zirrusnebel
- العربية: سديم سيروس الأشعة تحت الحمراء
- हिन्दी: उच्च-अक्षांश अवरक्त सिरस नीहारिका
- 日本語: 高緯度赤外線巻雲星雲
- 한국어: 고위도 적외선 권운 성운
- Italiano: Nebulosità Cirrus Infrarossa Polare
- Nederlands: Hoogbreedte Infrarood Cirrusnevel