琥珀色の柔らかな光に包まれた球形の空間の中心に、あなたは浮かんでいる――四方八方を取り囲む湾曲した壁のすべてが生きており、25個の襟細胞（カノサイト）がびっしりと並び、それぞれの透明な細胞質のドームの頂から伸びる30本から40本の微絨毛が、バックライトに輝く水晶のシャンデリアの歯のように立ち並んでいる。各襟の中心からは1本の鞭毛が室内へ向かって伸び、互いにずれた位相で打ち続けることで、空間全体に有機的な波のような脈動をもたらし、その協調運動が壁面から前方の出口孔（アポパイル）へと向かう微細な層流を生み出している。この直径40マイクロメートル足らずの濾過室は、海綿動物の給水システムの根幹をなす構造であり、鞭毛の拍動が生み出す負圧が2つの流入孔（プロソパイル）から細菌や有機粒子を含む海水を引き込み、その濾過効率は流体力学的にほぼ最適化されている。室壁の向こうには、アンバーゴールドの半透明な細胞外マトリクスであるメソヒルが広がり、アメーバ状の考古細胞（アーキオサイト）がゆるやかに漂い、消化・輸送・再構築といった役割を担っている。この場所が科学的に格別な意味を持つのは、ここに立ち並ぶ細胞の基本構造が、すべての動物の祖先が持っていたと考えられる原始的な摂食装置の姿をとどめているからにほかならない。
Other languages
- English: Inside the Living Pump Chamber
- Français: Au cœur de la chambre vivante
- Español: Dentro de la cámara bomba viva
- Português: No interior da câmara viva
- Deutsch: Im lebendigen Pumpkammer
- العربية: داخل غرفة الضخ الحية
- हिन्दी: जीवित पंप कक्ष के भीतर
- 한국어: 살아있는 펌프 방 내부
- Italiano: Dentro la camera pompa viva
- Nederlands: Binnen de levende pompkamer