عند الوقوف على بُعد ميغاباريسك واحد من هذه المجرة الإهليلجية الراديوية الصاخبة، يتكشّف مشهد يعجز العقل عن استيعاب أبعاده الحقيقية: نواة بيضاء مبهرة تحترق في قلب هالة عنبرية ذهبية، تنبثق منها شعلتان متعاكستان من ضوء السينكروترون الأزرق الكهربائي، تخترقان الميدان كعمودين بلّوريين مستقيمين لا يتذبذبان، تُشعّان بضوء أشدّ ما يكون وضوحاً قرب النواة ثم تتفسّخ حوافهما في خيوط سيروية رقيقة حيث تتعرّج الإلكترونات فائقة الطاقة على امتداد خطوط المجال المغناطيسي. عند نهاية كل نفّاثة تنفجر الزرقة فجأة في فصوص راديوية هائلة تضج بالتوهّج البرتقالي والصدأ القرميدي، وهي في حجمها كأنها مجموعات مجرية بأكملها تُعصف من الداخل بعواصف بلازما نسبية تتهادى في تقلّبها البطيء كالحمم فوق فوهة بركان. بين هذه النفّاثات والوسط بين-العنقودي، يتّسم المشهد بوجود تجويفين مظلمَين يكتنفان النواة من جانبيها، وهما في الحقيقة فقاعات محفورة بضغط البلازما النفّاثة في صميم الغاز الساخن، تبدوان كظلالٍ أثيرية بنفسجية داكنة تتخلّل اللمعان البنفسجي الشاحب للوسط بين-العنقودي المشعّ بأشعة إكس، وتحيط بكل تجويف هالة أشدّ إضاءةً تروي تاريخاً من الانفجارات المتكررة المتداخلة كحلقات أشباح تتلاشى في لُجّة الفضاء اللانهائي.
Other languages
- English: AGN Jet Cosmic Blowtorch
- Français: Jet AGN Chalumeau Cosmique
- Español: Soplete Cósmico Jet AGN
- Português: Maçarico Cósmico Jato AGN
- Deutsch: AGN Jet Kosmischer Brenner
- हिन्दी: AGN जेट ब्रह्मांडीय ब्लोटॉर्च
- 日本語: AGNジェット宇宙の炎
- 한국어: AGN 제트 우주 화염
- Italiano: Getto AGN Fiamma Cosmica
- Nederlands: AGN Straal Kosmische Fakkel