في أعماق لا تتجاوز طول قامة غطاس، حيث تتكسّر مياه تيار الخليج الدافئة على سطحٍ يتلألأ بذهب المساء المتأخر، نجد أنفسنا وجهاً لوجه مع أكثر مشاهد الافتراس هدوءاً وعنفاً في آنٍ معاً: *Beroe cucumis* بلون السلمون الوردي قد فتحت فمها الواسع المستحيل ليبتلع أكثر من نصف جسد *Mnemiopsis leidyi* الحيّ، بينما يبرز الجزء الخلفي من الفريسة إلى الماء المفتوح ولا يزال يحرّك صفوف أمشاطه في موجاتٍ ميتاكرونية متعاقبة، تنثر على صفائحها الزجاجية الشفافة قوسَ قزحٍ متحرّكاً من البنفسجي إلى الكهرماني والأخضر في كسر واحد من الثانية، كأنها ترسل إشارةً لا تعلم بعدُ أن المُرسَل إليه قد ضاع. يتوهّج جسد المفترس من الداخل بضوء المشمش الدافئ المتسلّل عبر الميزوغليا المائية الشفافة، فتنكشف قنواته الشعاعية المتفرّعة كدلتا نهرٍ رُسمت بالوردي على خريطة حيّة، تتضاعف وتتشابك في تناسقٍ ثنائي يخفق بإيقاعٍ خافت مع بدء عملية الهضم. تنزلق شبكات الضوء الذهبي المنكسر عبر السطح المضطرب عبر الجسدين معاً في تموّجاتٍ متزامنة، فيبدو الكائنان كعدستين حيّتين تجمعان الضوء وتبدّدانه، بينما تغرق العمود المائي المحيط تدريجياً في زرقةٍ كحليّة تصعد من الأسفل كما تصعد الليالي.
Other languages
- English: Beroe Engulfs Mnemiopsis Sunset
- Français: Béroé Engloutit Mnemiopsis Crépuscule
- Español: Beroe Engulle Mnemiopsis Atardecer
- Português: Beroe Engole Mnemiopsis Pôr do Sol
- Deutsch: Beroe Verschlingt Mnemiopsis Sonnenuntergang
- हिन्दी: बेरो निगलता मनिमिओप्सिस सूर्यास्त
- 日本語: ベロエがクシクラゲを飲む夕暮れ
- 한국어: 베로에 삼키는 므네미옵시스 노을
- Italiano: Beroe Ingoia Mnemiopsis Tramonto
- Nederlands: Beroe Verzwelgt Mnemiopsis Zonsondergang