أمامك موكبٌ من المجرات الحلزونية تنهمر ببطءٍ شديد نحو قلب عنقودٍ مجري ضخم، مندفعةً عبر فراغٍ شبه تام حيث لا تكاد تحسّ بشيء سوى نسيمٍ خفيٍّ غير مرئي، هو ريح الضغط الكبحي الصادرة عن الوسط البيني الساخن. أقرب هذه المجرات إليك تكشف عن ذراعين حلزونيتين زرقاوتين لا تزالان تُنجبان النجوم في تماسكٍ هادئ من جهتها المواجهة للريح، بينما تتفجّر من جهتها المعاكسة ستائرُ ذيول عظيمة من الغاز المُتأيّن مضيئةً بلونٍ مرجاني وردي قرمزي في إشعاع هيدروجين ألفا، كأنها أنسجةٌ بيولوجية محمولة على تيارٍ محيطي سحيق. في أعماق المشهد يتوهّج العنقود بضبابٍ ذهبي دافئ ناجم عن آلاف المجرات الإهليجية المتراصّة، فيما تعود الكونية في أطراف المشهد إلى صمتٍ مطلق ترسم فيه مجراتٌ بعيدة بالغة الصغر كلّ شيء معروف عن هذا الكون.
Other languages
- English: Galaxy Group Infall, Ram-Pressure Stripped
- Français: Galaxies en chute, gaz arraché
- Español: Espirales en caída, gas despojado
- Português: Galáxias em queda, gás removido
- Deutsch: Galaxienfall, Staudruck entkleidet
- हिन्दी: आकाशगंगा पतन, गैस विरत
- 日本語: 落下銀河群、剥ぎ取られた星雲
- 한국어: 은하군 낙하, 박리된 가스
- Italiano: Galassie in caduta, gas strappato
- Nederlands: Vallende sterrenstelsels, gas weggerukt