Sospeso lungo l'asse di un filamento cosmico, si stende davanti e dietro un fiume ininterrotto di galassie che percorre l'intera volta celeste da orizzonte a orizzonte, un nastro luminoso di spirali azzurro-bianche e lenticolari dorate che si restringe prospetticamente in un filo di luce incandescente fino a svanire in un punto dove la luce ha impiegato centinaia di milioni di anni per raggiungerci. Le galassie più vicine si distinguono come isole di forma compiuta — dischi inclinati con braccia a spirale ancora percorse da vivai stellari, aloni ellittici color ambra che sfumano nel vuoto — mentre più in là lungo il filamento la prospettiva le comprime in una costante trama di argento freddo e oro caldo. Tra un'isola luminosa e l'altra permea lo spazio un velo quasi impercettibile di gas intergalattico caldo, il cosiddetto WHIM, riscaldato a temperature di centinaia di migliaia di kelvin durante il collasso della struttura cosmica: talmente tenue da non oscurare nulla, eppure abbastanza presente da diffondere la luce ultravioletta di miliardi di stelle in una foschia spettrale viola-elettrico che avvolge il corridoio del filamento senza bordi definiti. Ai margini di tutto questo, nelle direzioni laterali, il filamento stesso appare come un unico filo luminoso sospeso dentro vuoti cosmici di centinaia di megaparsec, oceani di oscurità così dominanti in volume da ridurre l'intera struttura del superammasso a un esile ricamo di luce teso nel silenzio assoluto dell'universo.
Other languages
- English: Filament River Across Infinity
- Français: Fleuve Filamenteux vers l'Infini
- Español: Río Filamento hacia el Infinito
- Português: Rio Filamento pelo Infinito
- Deutsch: Filamentstrom durch die Unendlichkeit
- العربية: نهر الخيط عبر اللانهاية
- हिन्दी: अनंत पार तंतु नदी
- 日本語: 無限を渡るフィラメントの川
- 한국어: 무한을 가로지르는 필라멘트 강
- Nederlands: Filamentrivier door de Oneindigheid