تحوم في الفضاء المعلّق عند حدود الحلقة السنوية لخشب البلوط القديم، حيث يجثم على يسارك عالمٌ من الأنابيب الكهفية الهائلة: أوعيةٌ ضخمة قطرها مئتان وخمسون ميكروناً، مجوّفةٌ وعميقةٌ كأفواه كهوف بحرية محفورة في الكهرمان الشفاف، تحيط بها هالاتٌ عنبريةٌ رفيعة هي فوهات النقاط الحدودية المتحجّرة في جدران الخلية المُلغينة. ثم تصطدم، في لحظة آنيةٍ كحافة جرف، بالعالم الآخر على يمينك، حيث اختفت الأوعية الكبرى وحلّت محلّها ألياف متراصة كالحجر، جدرانها الثانوية شبه صمّاء، ولُمَناتها الشقّية لا تتجاوز خمسة عشر ميكروناً، تلمع تحت الضوء المستقطب كشقوق في المهق. تشقّ هذه الكآبة الصلدة شرائطُ البارانشيما الشعاعية أفقياً كطبقات جيولوجية في الحجر الرملي، بخلاياها الطوبية الشاحبة ذات الوهج العسلي الهادئ، غير مبالية بالحد الفاصل بين العينيّ والصيفيّ، بينما يتحوّل المشهد بأسره ـ تحت أثر الألوان التداخلية للضوء المستقطب ـ إلى فسيفساء من المينا البيزنطية الزرقاء والذهبية المحروقة، بنيانٌ بلّوريٌّ صامتٌ يختزن في كثافته طاقةً ميكانيكية هائلة تجعله أقرب إلى جيولوجيا الحجارة منه إلى نسيج نباتٍ حيّ.
Other languages
- English: Earlywood-Latewood Ring Boundary
- Français: Frontière des Cernes Ligneux
- Español: Límite de Anillo Leñoso
- Português: Fronteira do Anel Anual
- Deutsch: Früh-Spätholz Jahresringgrenze
- हिन्दी: प्रारंभिक-पश्च काष्ठ वलय सीमा
- 日本語: 早材晩材の年輪境界
- 한국어: 조재-만재 나이테 경계
- Italiano: Confine Anello Legno Precoce
- Nederlands: Vroeg-Laathout Jaarring Grens