あなたの目の前には、フラーレン分子が二つの半透明な青白い幽体として重なり合い、干渉計の二つの経路を同時にたどるかのように漂っている。炭素60個が作るゴンドー球状格子は、六角形と五角形の面が淡い氷色で縁取られ、重なり合う部分では位相の一致によって青緑の輝点が立ち、前方には確率振幅がつくる紫と群青の干渉縞が、空間そのものに凍った波として幾層にも浮かんでいる。そこへ暖かな金色の散乱が触れるたび、片方の幽体は輪郭を増して不透明な実体へと変わり、もう一方は淡く痩せていき、縞模様はにじみながら失われてゆく。やがて、揺らぐ二重像はひとつの確かな分子へ収束し、単独の経路を進むその姿だけが、冷たい不確定性の世界を抜けて、静かな古典的な現実として残る。
Other languages
- English: Decoherence Fade — Classical Birth
- Français: Fondu de décohérence, naissance classique
- Español: Disolución decoherente, nacimiento clásico
- Português: Dissipação de decoerência, nascimento clássico
- Deutsch: Dekohärenzverblassen, klassische Geburt
- العربية: اضمحلال التماسك، ميلاد كلاسيكي
- हिन्दी: डिकोहेरेंस क्षीणन, शास्त्रीय जन्म
- 한국어: 탈동조화의 희미함, 고전의 탄생
- Italiano: Sfumare della decoerenza, nascita classica
- Nederlands: Decoherentie vervaagt, klassieke geboorte