ATPシンターゼのcリングロータの内側に立つと、古代の円形闘技場の内壁のように世界が両方向へと湾曲して広がり、十本のテラコッタ色のαヘリックス柱が私を取り囲んでいる。それぞれの柱は直径わずか数ナノメートルに満たない距離で並び、ペプチド主鎖の螺旋が刻む微細な稜線を持つ生きたタンパク質の構造体であり、その表面には琥珀色の脂質二重膜が下半分を飲み込むように纏わりついている。各cサブユニットの根元では、プロトン回路に面したグルタミン酸残基が鮮烈な深紅色に燃え上がり、脱プロトン化された静電的な剥き出しの状態と、疎水性コアに沈んだ落ち着いた煉瓦色の中性状態とが交互に脈打ち、その緩やかなリズムこそが150から200ミリボルトのプロトン駆動力が膜を横断する証である。膜を越えた空間にはコバルト色と電気バイオレットの靄が圧迫感とともに漂い、反対側ではインディゴブルーが穏やかな夜の色へと緩やかに溶けていき、電位差は矢印や記号ではなく光そのものの質として現れている。頭上には淡い金と象牙色のF₁触媒ドームが大聖堂の丸天井のように広がり、中心にガンマサブユニットのカムシャフトが降下して、40億年にわたって回転し続けてきたこの分子機械の回転トルクをATP合成という化学的エネルギーへと変換し続けている。
Other languages
- English: ATP Synthase C-Ring Rotor Immersion
- Français: Immersion Rotor Anneau-C Synthase
- Español: Inmersión Rotor Anillo-C ATPasa
- Português: Imersão Rotor Anel-C Sintase
- Deutsch: ATP-Synthase C-Ring Rotor Tauchgang
- العربية: غمر دوار الحلقة سي ATP
- हिन्दी: ATP सिंथेज़ सी-रिंग रोटर विसर्जन
- 한국어: ATP 합성효소 C링 로터 몰입
- Italiano: Immersione Rotore Anello-C Sintasi
- Nederlands: ATP-Synthase C-Ring Rotor Onderdompeling