O que se abre à sua frente é um arco imenso de gás comprimido — o choque em proa de um jato protostelar — que se curva de horizonte a horizonte como uma vaga cósmica congelada no instante em que ia quebrar. A borda dianteira queima em azul-branco feroz, a emissão proibida do oxigénio ionizado a dezenas de milhares de graus, e a cor migra ao longo do arco com a lentidão de um gradiente pintado sobre um continente: aquamarina, depois carmesim de hidrogénio-alfa pulsante, e finalmente um escarlate-bordô profundo onde os iões de enxofre irradiam na sua cascata de recombinação mais lenta e mais fria. Atrás do choque, um jato colimado estende-se em perspetiva rigorosa, uma corda de plasma enrolada em nós luminosos cujos núcleos azul-brancos se envolvem em halos de âmbar e ferrugem, cada nó uma superfície de trabalho em miniatura que rompe a névoa molecular castanha-ocre até se perder num ponto de fuga engolido pela escuridão — uma neblina que não é homogénea, mas estratificada e retroiluminada pela luminosidade do jato numa bruma translúcida e acastanhada. Não existe qualquer referência de escala humana, nenhum som, nenhum vento — apenas a curvatura luminosa do choque em proa a arder em silêncio absoluto através de um volume medido em meses-luz.
Other languages
- English: Herbig-Haro Bow Shock Close Approach
- Français: Onde de choc Herbig-Haro
- Español: Choque Frontal Herbig-Haro
- Deutsch: Herbig-Haro Bugschockwelle Nah
- العربية: موجة صدمة هربيغ-هارو
- हिन्दी: हर्बिग-हारो बो शॉक
- 日本語: ハービッグ・ハロー衝撃波接近
- 한국어: 허빅-하로 충격파 근접
- Italiano: Onda d'Urto Herbig-Haro
- Nederlands: Herbig-Haro Boegschokgolf