दृश्य के केंद्र में एक प्राणी अपनी पुरानी त्वचा से आधा बाहर निकल आया है — वह खाली आवरण सामने से फटा हुआ है और कांच की तरह पारदर्शी, जिसमें पुराने नख-कोटरों, पैरों की नलियों और पृष्ठीय पट्टियों की छाप अभी भी सुरक्षित है, जैसे किसी शरीर का झुर्रीदार काँच का साँचा। तीखी तिरछी रोशनी में वह त्यागा हुआ कवच शीत-श्वेत प्रकाश में जगमगाता है जबकि उसका खोखला भीतर गहरी छाया में डूबा है, और नया उभरता शरीर मंद उष्ण-अम्बर आभा लिए कोमल राल जैसा दिखता है — श्लेषीकरण अभी पूरा नहीं हुआ। अग्र पैरों के नए नख अभी नरम, मोती-रंगी और लगभग अपारदर्शी हैं, पिछले पैर अभी भी पुरानी पैर-नलियों में उलझे हुए हैं, जिससे अंग और आवरण का एक दोहरा प्रतिबिम्ब बनता है। काई की पत्ती की कोशिकाओं की दीवारें दो-तीन शरीर-लंबाई ऊँची पारदर्शी हरी-अम्बर प्राचीर की तरह क्षितिज तक फैली हैं, उनके भीतर हरितलवकों के झुरमुट जमे हुए काँच के पीछे जलती लालटेन जैसे चमकते हैं — यह वह क्षण है जब एक पुरानी पहचान खाली पड़ी है और नई काया अभी पूरी तरह कठोर भी नहीं हुई।
Other languages
- English: Ecdysis Emergence Side Light
- Français: Mue Émergence Lumière Rasante
- Español: Écdisis Emergencia Luz Lateral
- Português: Ecdise Emergência Luz Lateral
- Deutsch: Häutung Auftauchen Seitenlicht
- العربية: ضوء جانبي لانبثاق الانسلاخ
- 日本語: 脱皮出現サイドライト
- 한국어: 탈피 출현 측면광
- Italiano: Ecdisi Emersione Luce Laterale
- Nederlands: Vervelling Opkomst Zijlicht