Dans ce coin de l'univers observable, le regard embrasse l'intégralité d'un système radio de type FR-II — une galaxie elliptique massive incandescente d'ambre et de cuivre oxydé, depuis le noyau actif de laquelle jaillissent deux jets collimatés d'un bleu électrique quasi solide, s'étirant chacun sur près d'un mégaparsec avant de se fracasser en points chauds d'une blancheur aveuglante cerclés de cyan brûlant, là où l'énergie cinétique du plasma relativiste se dissipe en ondes de choc terminales. À partir de ces hotspots, la matière se déploie en lobes radio démesurés — des volumes de braise éteinte et de mauve poussiéreux, chacun plus grand que le cluster-hôte tout entier, dont les bords organiques et effilochés recèlent des contre-courants de plasma plus froid qui remontent lentement vers la galaxie centrale comme des tourbillons dans une atmosphère magnétisée. Aux flancs du noyau, les cavités X se signalent par leur absence : des bulles ellipsoïdales quasi vides d'émission, bordées d'un fin anneau de plasma intra-amas comprimé rayonnant en aigue-marine pâle à des températures de dizaines de millions de kelvins, témoins silencieux de la pression exercée par les jets sur le milieu environnant. Le tout baigne dans la lueur diffuse du milieu intra-amas, un voile d'or pâle et de rose blême qui transforme le fond noir de l'espace intergalactique en quelque chose d'habité, de presque tangible, à l'échelle de ce système qui défie toute perception humaine.
Autres langues
- English: FR-II Radio Galaxy Lobe Flyby
- Español: Sobrevuelo del Lóbulo Radiogaláctico
- Português: Sobrevoo dos Lobos de Radiogaláxia
- Deutsch: Radiogalaxie-Lappen Vorbeiflug
- العربية: تحليق عند فصوص المجرة الراديوية
- हिन्दी: रेडियो गैलेक्सी लोब उड़ान
- 日本語: 電波銀河ローブ接近飛行
- 한국어: 전파은하 로브 근접 비행
- Italiano: Sorvolo dei Lobi di Radiogalassia
- Nederlands: Radiosterrenstelsel Lob Doorvlucht